钱凤纶 Qian Fenglun (bl. 1690)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
凤栖梧•春游 |
Feng Xi Wu: Frühlingsausflug |
| |
|
| |
|
| 闻道海棠开欲谢。 |
Ich hörte, die Zierapfelblüten würden bald welken |
| 日上琼楼， |
Als die Sonne über den Jadeturm steigt |
| 云髻新梳罢。 |
Sind meine Wolkenknoten frisch gekämmt |
| 翠黛轻轻纤手画。 |
Mit zarten Fingern male ich leicht meine Augenbrauen nach |
| 春衫薄薄熏兰麝。 |
Mein dünnes Frühlingskleid duftet nach Moschus und Orchideen |
| 燕子莺儿飞绿野。 |
Schwalben und Pirole fliegen über die grünen Felder |
| 游女翩跹， |
Auf unserem Ausflug hüpfen und tanzen wir Mädchen herum |
| 斗草贪欢。 |
Wir fechten mit Gräsern und können nicht genug davon bekommen |
| 耍夺得柔枝盈一把。 |
Im Spiel schnappen wir uns biegsame Zweige, bis unsere Hände voll sind |
| 碎揉花片将人打。 |
Und während wir uns damit schlagen, werden die Blüten zerdrückt |